Gokvraag: Wat betekende het Griekse scholè oorspronkelijk? a) gebouw · b) vrije tijd · c) leraar
Antwoord
b) vrije tijd. Vertel er wel de tussenstappen bij: de korte versie (\’school betekent vrije tijd\’) is een vereenvoudiging.
Betekenis: instelling waar onderwijs wordt gegeven
Herkomst
Via het Latijnse schola komt school uit het Griekse scholè. Dat betekende eerst: vrije tijd.
Maar de verschuiving naar \’school\’ gebeurde al in het Grieks. Scholè ging van \’vrije tijd\’ naar \’wat je in je vrije tijd doet\’, toen naar \’studie\’ en ten slotte naar \’het gebouw waar die studie plaatsvond\’. Het Nederlandse woord heeft nooit \’vrije tijd\’ betekend.
Zekerheid: Vastgesteld: de herkomst is goed gedocumenteerd.
Bron: Nicoline van der Sijs, 'De opgeleukte etymologie', Onze Taal (via DBNL)